Search Deeblog
Navigate through Deeblog
Categories and months of Deeblog
Login
Reviews, essays, and translations
« The Innocent | Main | Billy Budd, Sailor »
Saturday
Jan152011

Vallejo, "Verano"

A work ("Summer") by this poet.  You can read the original here.

I leave now, Summer, and will rue   
Your evenings' soft, submissive hands.            
Arriving old, arriving true,            
You will in my soul find no man.      

My terrace, Summer, you will see 
With amethyst and golden beads,           
Like some sad bishop, quiet, bare,                             
Who's come from far to bless and seek     
The broken rings of now-dead pairs.    

I leave now, Summer, but a rose,  
September's best, I leave to you; 
May you let holy water flow          
On days of sin and days of tomb.  

And if this crypt for tears should shake    
Its marble in its faith's sweet light,            
So shall your answer rise and plead      
That God make sure this light abate.   
By now it must be all too late;    
For in my soul no man you'll see.  

Cry not, O Summer, in this earth  
There dies a rose of much rebirth.                 

Verano, ya me voy. Y me dan pena
las manitas sumisas de tus tardes.
Llegas devotamente; llegas viejo;
y ya no encontrarás en mi alma a nadie.
Verano! y pasarás por mis balcones
con gran rosario de amatistas y oros,
como un obispo triste que llegara
de lejos a buscar y bendecir
los rotos aros de unos muertos novios.
Verano, ya me voy. Allá, en setiembre
tengo una rosa que te encargo mucho;
la regarás de agua bendita todos
los días de pecado y de sepulcro.
Si a fuerza de llorar el mausoleo,
con luz de fe su mármol aletea,
levanta en alto tu responso, y pide
a Dios que siga para siempre muerta.
Todo ha de ser ya tarde;
y tú no encontrarás en mi alma a nadie.
Ya no llores, Verano! En aquel surco
muere una rosa que renace mucho...

Reader Comments

There are no comments for this journal entry. To create a new comment, use the form below.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>